败退 (bài tuì) — recuar em derrota

Definição

'Recuar em derrota' — enfatiza perder a luta enquanto recua, mais forte que 撤退 (um recuo neutro). Frequentemente coloca com 被迫 para destacar ser forçado a recuar.

verbo
recuar em derrota

Exemplos

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    O inimigo foi forçado a recuar em derrota.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    Após uma batalha feroz, eles eventualmente recuaram em derrota.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Historicamente, muitos recuos em derrota os ensinaram ajustes estratégicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败bàiderrotado
退tuìrecuar

败 (derrotado) + 退 (recuar) → recuar depois de ser derrotado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.