账单 (zhàng dān) — conta (declaração detalhada de cobranças)

Definição

账单 (zhàngdān) é a declaração detalhada do que você deve — conta de telefone, conta de hotel, etc. 钞票 e 纸币 são as cédulas físicas com as quais você paga, enquanto 账户 é a conta em si, não a fatura.

substantivo
conta (declaração detalhada de cobranças)
Classificador · 张

Exemplos

  • 账单？
    Nǐ fù le zhè ge yuè de zhàng dān ma?
    Você pagou a conta deste mês?
  • 账单。
    Jiǔ diàn de fú wù yuán bǎ zhàng dān sòng dào fáng jiān lǐ le.
    O garçom do hotel levou a conta para o quarto.
  • 账单。
    Zài wǎng shàng zhī fù zhàng dān de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Ao pagar contas online, você deve prestar atenção à segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

账zhàngsubstantivo (conta/registro)
单dānsubstantivo (lista/comprovante)

账 transmite a ideia de contas e 单 um lista escrita; portanto, a palavra significa conta ou fatura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.