贪图 (tān tú) — cobiçar; ansiar por (algo imerecido ou de curto prazo)

Definição

贪图 (tāntú) significa cobiçar ou ansiar por algo que você não deveria buscar — conforto, pequenos ganhos, fama, lucro — frequentemente com um senso de miopia ou falha moral. É mais forte e mais negativo do que simplesmente 想要 ('querer'); coloca com 名利, 安逸, 小便宜.

verbo
cobiçaransiar por (algo imerecido ou de curto prazo)

Exemplos

  • 贪图，。
    Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
    Ele anseia por conforto e não está disposto a suportar dificuldades.
  • 贪图，。
    Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
    Não cobice pequenas vantagens — você pode acabar sofrendo grandes perdas.
  • 贪图，。
    Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
    Muitas pessoas buscam fama e lucro, mas ignoram a verdadeira felicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪tāncobiçar
图túbuscar

“贪” significa cobiçar e “图” quer dizer buscar; juntos, expressam desejo intenso por algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.