贪心 (tān xīn) — ganância, avareza, desejo insaciável

Definição

Como substantivo, 贪心 nomeia o traço de sempre querer mais — ganância, desejo insaciável. Diferente de 贪婪 (que pode ser adjetivo ou substantivo), 贪心 é usado mais para desejos do dia a dia, não apenas riqueza.

substantivo
ganânciaavarezadesejo insaciável

Exemplos

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    A ganância é uma das fraquezas comuns da natureza humana.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Ele perdeu todos os amigos por causa da ganância.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    A ganância por riqueza acabará levando alguém à destruição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贪tānganancioso
心xīncoração/mente

贪 (ganancioso) descreve 心 (coração/mente): ganância ou desejo insaciável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.