贪恋 (tān liàn) — relutante em se desfazer; apegar-se (geralmente a um prazer, vício ou situação confortável)

Definição

贪恋 significa apegar-se a ou desejar algo prazeroso (conforto, glória passada, um hábito) porque você não quer deixar ir — a ênfase está na relutância em se separar, não em gostar comum.

verbo
relutante em se desfazerapegar-se (geralmente a um prazer, vício ou situação confortável)

Exemplos

  • 贪恋，。
    Tā tài tān liàn shū shì de shēng huó, bú yuàn yì qù chī kǔ.
    Ele se apega demais a uma vida confortável e não está disposto a suportar dificuldades.
  • 贪恋。
    tān liàn Guò qù de huī huáng zhī huì zǔ ài nǐ qián jìn.
    Apegar-se à glória passada só vai atrapalhar seu progresso.
  • ，贪恋。
    Tā jiè bú diào yān, yīn wèi tài tān liàn nà zhǒng fàng sōng de gǎn jué.
    Ele não consegue parar de fumar porque está muito apegado àquela sensação de relaxamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪tāncobiçar
恋liànser apegado

Cobiçar e ser apegado juntos significam se agarrar a algo do qual não querem se separar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.