贪污 (tān wū) — desviar (fundos ou propriedade pública); ser corrupto (de funcionários públicos)

Definição

贪污 (tānwū) é um verbo que significa desviar dinheiro público — um ato concreto de um funcionário, mais restrito que o mais amplo 腐败 ('corrupto' como estado). Combina com 公款/资金; use 受贿 para aceitar subornos.

verbo
desviar (fundos ou propriedade pública)ser corrupto (de funcionários públicos)

Exemplos

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    Ele foi condenado a três anos de prisão por desviar fundos públicos.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Aquele funcionário desviou uma grande quantidade de fundos.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Devemos evitar que alguém desvie.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪tāncobiçoso
污wūcorrupto

贪 significa cobiçoso e 污 quer dizer corrupto; juntos, descrevem ganância e corrupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.