贪 (tān) — (verbo) cobiçar, ser ganancioso por (ex.: dinheiro, prazer); (adjetivo) ganancioso; corrupto

Definição

贪 é tanto um verbo ('cobiçar, ser ganancioso por') quanto um adjetivo ('ganancioso; corrupto'), usado amplamente para dinheiro, poder ou vantagens — mais leve que o fortemente negativo 贪污 (desviar dinheiro), e não limitado a comida como 馋.

verbo
cobiçarser ganancioso por (ex.: dinheiro, prazer)
adjetivo
gananciosocorrupto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Ele nunca cobiça pequenas vantagens.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Este chefe é muito ganancioso; os funcionários não aguentam.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Combater funcionários corruptos é uma parte fundamental do esforço anticorrupção.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.