贫富 (pín fù) — os pobres e os ricos (como par ou contraste); c…

Definição

Um substantivo pareado que significa 'os pobres e os ricos' como um contraste coletivo, usado quase sempre em textos formais sobre economia, política ou sociedade.

substantivo

os pobres e os ricos (como par ou contraste)condição econômica (em termos de disparidade de riqueza)

Exemplos

贫富。
Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
A diferença entre ricos e pobres neste país está crescendo.
贫富。
pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
A distribuição desigual de riqueza é uma causa da instabilidade social.
贫富。
Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
A educação pode mudar a condição econômica de uma pessoa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贫pínpobre

富fùrico

贫 e 富 nomeiam os pobres e os ricos; o par se refere à desigualdade de riqueza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

分貝貧

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinheiro

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn貧pín

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀畐富

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

Aparece em