购得 (gòu dé) — comprar e obter; conseguir comprar (formal)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'comprar e obter' — enfatiza a aquisição bem-sucedida de algo, geralmente valioso ou em contexto empresarial. Combina com itens como propriedades, obras de arte ou materiais, ao contrário do cotidiano 买.

verbo
comprar e obterconseguir comprar (formal)

Exemplos

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Ele comprou aquela pintura famosa em leilão.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    A empresa recentemente adquiriu um terreno.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    Já comprei os materiais necessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

购gòucomprar
得déobter

购 significa comprar e 得 significa obter; juntos expressam o sucesso em comprar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.