贯穿 (guàn chuān) — atravessar (fisicamente); permear, ser um fio condutor (abstratamente)

Definição

Usado para algo (um rio, tema, fio) que atravessa e unifica um todo, física ou abstratamente. Diferente de 穿过 (passar por um espaço), 贯穿 implica que a coisa está presente em toda a extensão.

verbo
atravessar (fisicamente)permearser um fio condutor (abstratamente)

Exemplos

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Este rio atravessa toda a cidade.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Um espírito otimista permeou toda a sua vida.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Esta pista percorre todo o filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贯guànpassar por um furo
穿chuānperfurar

贯 (passar por um furo) e 穿 (perfurar) juntos descrevem algo que atravessa de uma ponta à outra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.