费事 (fèi shì) — (verbo-objeto) dar muito trabalho; ser um incômodo; (verbo estativo) problemático; demorado

Definição

费事 significa 'problemático' ou 'dar muito trabalho' — pode ser usado como predicado estativo (这件事费事) ou como sintagma verbo-objeto (费了很多事). Equivale a 麻烦 na fala cotidiana, mas soa um pouco mais formal.

(verbo-objeto) dar muito trabalhoser um incômodo(verbo estativo) problemáticodemorado

Exemplos

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Este assunto é muito problemático; não quero fazer.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Demos muito trabalho para encontrar aquele lugar.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    Não se incomode; nós mesmos faremos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar ou causar
事shìassunto

费 significa gastar ou causar algo e 事 significa assunto ou incômodo; descreve ter muito trabalho para fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.