费力 (fèi lì) — despender esforço, ser extenuante

Definição

费力 descreve uma TAREFA que exige muito esforço, não o esforço em si. Diferente de 尽力 ('dar o melhor de si') ou 力求 ('lutar para alcançar'), 费力 enfatiza que a atividade parece exaustiva e desgastante.

verbo
despender esforçoser extenuante

Exemplos

  • 费力。
    Bān zhè ge xiāng zi hěn fèi lì.
    Mover esta caixa dá muito trabalho.
  • 。
    Tā fèi le hěn duō lì cái xiū hǎo diàn nǎo.
    Ele gastou muito esforço para consertar o computador.
  • 费力，。
    Bié fèi lì le, zhè jiàn shì bù zhí dé.
    Não se preocupe; esse assunto não vale a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar
力lìesforço

费 significa gastar, e 力 significa esforço; portanto, a palavra quer dizer usar muito esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.