费尽 (fèi jǐn) — esgotar (esforço, energia mental, recursos); não poupar esforços

Definição

费尽 significa não poupar esforços / esgotar os recursos em uma tarefa. Ao contrário de 尽力 (tentar o melhor dentro dos limites), 费尽 implica que tudo já foi usado.

verbo
esgotar (esforço, energia mental, recursos)não poupar esforços

Exemplos

  • ，费尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā fèi jǐn le xīn si.
    Para completar este projeto, ele esgotou toda a sua energia mental.
  • 费尽。
    Tā fèi jǐn le suǒ yǒu de lì qi cái bǎ mén tuī kāi.
    Ela usou toda a sua força para empurrar a porta.
  • 费尽，。
    fèi jǐn Qiān xīn wàn kǔ, tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Depois de suportar todos os tipos de dificuldades, eles finalmente chegaram ao topo da montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

费fèigastar
尽jìnesgotar

'费' significa gastar ou usar e '尽' acrescenta a ideia de esgotamento; assim, 费尽 quer dizer usar tudo completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.