贼船 (zéi chuán) — navio pirata; gangue criminosa (frequentemente no idioma 上贼船)

Definição

Literalmente 'navio pirata', mas 贼船 é usado principalmente na expressão 上贼船 — que significa cair em uma gangue criminosa ou uma armadilha da qual você não pode sair facilmente. O sentido literal de 'navio pirata' é raro.

substantivo
navio piratagangue criminosa (frequentemente no idioma 上贼船)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Aquele navio pirata já afundou.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Ele se arrepende de ter embarcado no navio pirata (entrado na gangue criminosa).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Esta empresa é um navio pirata; uma vez que você entra, não consegue sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贼zéiladrão
船chuánnavio

贼 'ladrão' e 船 'navio' formam a ideia de um navio pirata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.