赃 (zāng) — bens roubados, butim; subornos

Definição

赃 (zāng) é um substantivo legal abstrato que significa 'mercadoria roubada / butim / subornos' — quase sempre combinado com 物, 款, ou o próprio 赃 (ex: 赃物, 赃款) para formar termos compostos concretos.

substantivo
bens roubadosbutimsubornos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.
    A polícia encontrou os bens roubados escondidos pelos criminosos.
  • 。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.
    Ele foi condenado pelo tribunal por aceitar subornos.
  • 。
    Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.
    Esses bens roubados são todos ganhos ilícitos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.