资产 (zī chǎn) — ativos; propriedade

Definição

Ativos, tipicamente em negócios ou contabilidade — tanto tangíveis quanto intangíveis. Mais amplo que 不动产 ('apenas imóveis'); mais formal e financeiro que 财产 ('propriedade, bens').

substantivo
ativospropriedade

Exemplos

  • 资产。
    Tā de gè rén zī chǎn bāo kuò xiàn jīn hé cún kuǎn.
    Os ativos pessoais dele incluem dinheiro e depósitos.
  • 资产。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài chū shòu qí bù fen zī chǎn.
    Esta empresa está vendendo parte de seus ativos.
  • 资产。
    Píng gū zī chǎn de jià zhí hěn zhòng yào.
    Avaliar o valor dos ativos é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīrecursos
产chǎnpropriedade

资 e 产 se referem a recursos e propriedades; a palavra significa “ativos”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.