资本 (zī běn) — capital (em economia)

Definição

Em economia, 资本 significa 'capital' como fator de produção (dinheiro, ativos, máquinas) — não a cidade capital 首都. Comparado a 资金, é mais amplo e teórico; 资金 é 'fundos' do dia a dia.

substantivo
capital (em economia)

Exemplos

  • 资本。
    Gōng sī xū yào xī yǐn gèng duō zī běn lái kuò dà yè wù.
    A empresa precisa atrair mais capital para expandir seus negócios.
  • ，资本。
    Zài jīng jì xué zhōng, zī běn shì shēng chǎn yào sù zhī yī.
    Em economia, capital é um dos fatores de produção.
  • 资本。
    Tā men yòng zhè bǐ zī běn tóu zī le xīn xiàng mù.
    Eles usaram esse capital para investir em um novo projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīcapital
本běnprincipal

资 e 本 dizem respeito a dinheiro ou capital; juntos nomeiam o “capital econômico”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Finanças e BancosEconomia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.