资源 (zī yuán) — recursos naturais (ex.: água, minerais); recursos em geral (ex.: mão de obra, informações, turismo)

Definição

Palavra ampla que cobre tanto recursos naturais (água, minerais) quanto qualquer ativo utilizável — informações, tempo, pessoal, materiais de estudo. Os sentidos de mão de obra se sobrepõem a 人力 e 劳动力, mas 资源 é o termo geral e versátil, não limitado ao trabalho.

substantivo
recursos naturais (ex.: água, minerais)recursos em geral (ex.: mão de obra, informações, turismo)

Exemplos

  • 资源。
    Bǎo hù zì rán huán jìng jiù shì bǎo hù wǒ men de zī yuán.
    Proteger o meio ambiente natural significa proteger nossos recursos.
  • 资源。
    Zhè jiā gōng sī yǒu chōng zú de zī yuán.
    Esta empresa tem recursos abundantes.
  • 资源。
    Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng zhǎo dào hěn duō xué xí zī yuán.
    Podemos encontrar muitos recursos de aprendizado online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

资zīriqueza
源yuánfonte

资 sugere riqueza ou materiais, e 源 indica uma fonte; juntos significam “coisas que podem ser usadas”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Meio Ambiente e Ecologia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.