TongTong
Entrar

赋予 (fù yǔ) — dotar, conceder, dar (coisas abstratas como direitos, poder, significado ou responsabilidade)

Definição

赋予 é um verbo formal/escrito para conceder coisas abstratas — direitos, significado, poder — não objetos físicos. Mais literário que 委托 ('confiar uma tarefa a alguém'); comparável em registro a 赐.

verbo
dotarconcederdar (coisas abstratas como direitos, poder, significado ou responsabilidade)

Exemplos

  • 赋予。
    Zhè běn shū fù yǔ le shēng huó xīn de yì yì.
    Este livro deu um novo significado à vida.
  • 赋予，。
    Fù mǔ fù yǔ le wǒ men shēng mìng, yě gěi le wǒ men ài.
    Nossos pais nos deram a vida e também nos deram amor.
  • 赋予。
    Shè huì yīng gāi fù yǔ měi gè hái zi píng děng de jiào yù jī huì.
    A sociedade deve dar a todas as crianças oportunidades iguais de educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赋fùconceder
予yǔdar

Tanto 赋 quanto 予 significam 'dar' ou 'conceder', então juntos expressam a atribuição de direitos, poder ou responsabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賦; 赋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 赋, a forma 賦 tem 貝 (concha; dinheiro) que contribui para o sentido de cobrar impostos, enquanto 武 fornece o som.

Abrir 赋 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.