赋 (fù) — (literário) um tipo de poema em prosa rapsódico (辞赋); (formal) imposto, tributo (赋税)

Definição

Substantivo clássico: um poema em prosa rapsódico (um dos principais gêneros da literatura chinesa, junto com 诗). Também uma palavra formal para imposto ou tributo, como em 赋税.

substantivo
(literário) um tipo de poema em prosa rapsódico (辞赋)(formal) impostotributo (赋税)
Classificador · 篇
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赋。
    Zhè piān fù xiě dé hěn hǎo.
    Este poema em prosa está muito bem escrito.
  • 。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Os agricultores antigos tinham que pagar muitos impostos.
  • 赋。
    Tā de fù hěn yǒu jià zhí.
    O poema em prosa dele é muito valioso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賦; 赋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 赋, a forma 賦 tem 貝 (concha; dinheiro) que contribui para o sentido de cobrar impostos, enquanto 武 fornece o som.

Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.