赌气 (dǔ qì) — agir por despeito ou num acesso de mau humor (por se sentir injustiçado)

Definição

赌气 (dǔ qì) é um verbo que significa agir por despeito ou ficar de mau humor porque você se sentiu injustiçado — a ação é o ponto, não a raiva em si. Frequentemente usado com 一…就… ('no momento em que… então…') para uma reação impulsiva.

verbo
agir por despeito ou num acesso de mau humor (por se sentir injustiçado)

Exemplos

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Ela ficou emburrada com o namorado e não falou o dia todo.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Do que você está emburrado? Vamos conversar direito.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Por não ter sido selecionado, ele pediu demissão num acesso de despeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赌dǔapostar
气qìraiva

Apostar com raiva significa agir por má vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.