赌鬼 (dǔ guǐ) — jogador inveterado

Definição

赌鬼 é um rótulo fortemente pejorativo para alguém irremediavelmente viciado em jogos de azar — como 'viciado em jogo'. Vai além de um jogador casual e implica um hábito arruinado e obsessivo.

substantivo
jogador inveterado
Classificador · 个

Exemplos

  • 赌鬼。
    dǔ guǐ Bǎ jiā chǎn dōu shū guāng le.
    O jogador inveterado perdeu toda a sua propriedade familiar.
  • 赌鬼，。
    Tā bú shì yí gè dǔ guǐ, zhǐ shì ǒu ěr dǎ dǎ má jiàng.
    Ele não é um jogador inveterado, só joga mahjong de vez em quando.
  • 赌鬼，。
    Qiān wàn bié biàn chéng dǔ guǐ, fǒu zé huì huǐ le zì jǐ.
    Nunca se torne um jogador inveterado, senão você se arruinará.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

赌dǔjogar
鬼guǐviciado/demônio

赌 se refere a jogos de azar, e 鬼 descreve a pessoa como um demônio do jogo, então significa um jogador inveterado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.