赎身 (shú shēn) — comprar a própria liberdade (historicamente para escravos, prostitutas ou servos contratados)

Definição

Termo histórico: pagar para se libertar da servidão (escravos, prostitutas, servos contratados) na China pré-moderna. Usado em contextos clássicos ou históricos, não na fala cotidiana.

verbo
comprar a própria liberdade (historicamente para escravos, prostitutas ou servos contratados)

Exemplos

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Levou dez anos para ele comprar de volta sua liberdade.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Ela comprou de volta sua liberdade e finalmente pôde ir para casa.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    Nos tempos antigos, muitas pessoas foram forçadas a comprar de volta sua liberdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赎shúresgatar/comprar de volta
身shēncorpo/próprio

赎 (resgatar/comprar de volta) e 身 (corpo/próprio) expressam a ideia de recuperar a liberdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贖; 赎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贖 associa 貝 (concha) com a parte fonética 𧶠; o simplificado 赎 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 赎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.