赏赐 (shǎng cì) — conceder (uma recompensa); outorgar (como favor…

Definição

verbo

conceder (uma recompensa)outorgar (como favor, geralmente de um superior)

赏赐。
Huáng dì shǎng cì gěi dà chén xǔ duō jīn yín cái bǎo.
O imperador concedeu ao ministro uma grande quantidade de ouro, prata e tesouro.
著，赏赐。
Tā yīn wèi zhàn gōng zhuó zhù, dé dào le jūn zhǔ de shǎng cì.
Por suas conquistas militares excepcionais, ele recebeu uma recompensa do monarca.
赏赐。
Zhè xiē lǐ wù shì zhǎng bèi duì wǎn bèi de shǎng cì.
Esses presentes são uma concessão dos mais velhos para a geração mais jovem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赏shǎngconceder/recompensa

赐cìconceder/atribuir

赏 e 赐 ambos significam conceder, então juntos descrevem a atribuição de uma recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

商

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

貝易賜

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

易

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.