赐予 (cì yǔ) — conceder, outorgar (por um superior ou ser divino)

Definição

Verbo altamente formal que significa 'conceder / outorgar', usado para honras, presentes ou bênçãos dadas por um superior, autoridade ou natureza. O agente está sempre acima do destinatário (um rei, o povo, a própria natureza).

verbo
concederoutorgar (por um superior ou ser divino)

Exemplos

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    O rei concedeu-lhe uma mansão.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    A natureza nos concede as belas quatro estações.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Esta honra é a confiança outorgada pelo povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赐cìconceder
予yǔdar

Tanto 赐 quanto 予 significam dar ou conceder, então a palavra destaca uma concessão feita por alguém de posição superior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
易
易yì賜cì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.

Abrir 赐 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.