赐教 (cì jiào) — (honorífico) instruir gentilmente; esclarecer

Definição

赐教 (cì jiào) é uma expressão humilde para pedir a um superior ou especialista que compartilhe sua orientação — 'por favor, instrua-me gentilmente.' Ao contrário de 启发 ou 启示 (esclarecer/inspirar como resultados), 赐教 é o pedido educado de instrução.

verbo
(honorífico) instruir gentilmenteesclarecer

Exemplos

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Por favor, instrua-me gentilmente.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Obrigado pela sua instrução; aprendi muito.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    Sobre esta questão, ainda peço sua orientação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赐cìconceder
教jiàoinstrução

赐 e 教 se combinam como conceder mais instrução, pedindo educadamente que alguém dê orientações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
易
易yì賜cì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.

Abrir 赐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.