赔付 (péi fù) — pagar (como compensação ou seguro); compensar

Definição

Um termo formal/de negócios que significa pagar indenização, usado para reclamações de seguro e danos contratuais. Forma par com substantivos como 损失, 违约金 ou 赔偿金, em vez de verbos cotidianos de dar/receber.

verbo
pagar (como compensação ou seguro)compensar

Exemplos

  • 赔付。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi fù le quán bù sǔn shī.
    A seguradora já pagou todas as perdas.
  • ，赔付。
    Gēn jù hé tong, tā men xū yào péi fù wéi yuē jīn.
    De acordo com o contrato, eles precisam pagar multa por descumprimento.
  • ，赔付。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí qǐ dòng le péi fù chéng xù.
    Após o acidente, a empresa iniciou imediatamente o processo de indenização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赔péicompensar
付fùpagar

De 赔 (compensar) e 付 (pagar), efetuar o pagamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.