赔偿 (péi cháng) — compensar, indenizar (por perda ou dano)

Definição

赔偿 é o termo formal/jurídico para compensar alguém por perda ou dano. Mais forte que 补偿 (reparação geral) e 弥补 (preencher uma lacuna); menos comum que 赔 na fala cotidiana.

verbo
compensarindenizar (por perda ou dano)

Exemplos

  • 赔偿。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
    A seguradora já o indenizou por todas as perdas.
  • 赔偿。
    Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
    A outra parte concordou em indenizar parte das despesas médicas.
  • 赔偿。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
    O tribunal determinou que ele deve indenizar por danos morais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赔péicompensar
偿chángpagar

赔 significa compensar uma perda, e 偿 quer dizer pagar ou resolver isso, dando o sentido de indenização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.