赔 (péi) — compensar, pagar por danos ou perda; perder dinheiro (em negócios ou investimentos)

Definição

Verbo de um caractere que significa 'compensar/pagar por danos' e também 'perder dinheiro' em um negócio. Mais coloquial que os escritos 补偿 ou 赔偿; para dívidas use 偿还, para perdas gerais de negócios use 亏本.

verbo
compensarpagar por danos ou perdaperder dinheiro (em negócios ou investimentos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，赔。
    Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.
    Quebrei seu telefone e devo compensar você.
  • 赔。
    Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.
    Este empreendimento comercial perdeu muito dinheiro.
  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.
    Ele quebrou acidentalmente a janela da loja e teve que pagar indenização.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.