赘 (zhuì) — supérfluo, redundante, desnecessário (em compostos como 赘述, 赘言); oneroso, incômodo (em 累赘); (histórico) genro que mora com a família da esposa (como em 赘婿)

Definição

Morfema preso, quase sempre em compostos. Carrega o sentido de 'extra / pesado' (累赘, 赘述) e também o significado histórico de genro que se casa com a família da esposa (赘婿).

forma presa
supérfluoredundantedesnecessário (em compostos como 赘述, 赘言)onerosoincômodo (em 累赘)(histórico) genro que mora com a família da esposa (como em 赘婿)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赘。
    Zhè jiàn shì nǐ jiù bú yòng zài zhuì shù le.
    Você não precisa repetir esse assunto novamente.
  • ，。
    Zhè xiē xíng li tài léi zhuì le, wǒ men rēng diào yì xiē ba.
    Essas malas são muito pesadas — vamos jogar algumas fora.
  • ，赘。
    Zài gǔ dài, zhuì xù de shè huì dì wèi hěn dī.
    Na antiguidade, um genro que vivia com a família da esposa tinha status social muito baixo.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贅; 赘 é a sua escrita simplificada.

  • 敖敖áodivagar; viajar
  • 貝貝bèidinheiro

A forma tradicional 贅 reúne 敖 (divagar; viajar) e 貝 (dinheiro), descrevendo dinheiro que se vai e deve ser recuperado. O simplificado 赘 é uma forma mais curta.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.