赚头 (zhuàn tou) — lucro, margem (nos negócios); meio de ganhar a vida

Definição

赚头 (zhuàn tou) é um substantivo coloquial para lucro ou margem em um pequeno negócio, frequentemente usado em conversas cotidianas sobre ganhar a vida. Menos formal que 利润.

substantivo
lucromargem (nos negócios)meio de ganhar a vida

Exemplos

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Este negócio é pequeno, mas é bem lucrativo.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    O lucro da venda de frutas é pequeno, apenas o suficiente para se virar.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    Ele não faz este trabalho pelo dinheiro — ele só quer um meio de ganhar a vida.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

赚zhuànganhar dinheiro
头tóu

赚 (ganhar dinheiro) mais 头 dá o sentido de lucro ou forma de ganhar a vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賺; 赚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賺, 貝 é a parte que indica o sentido e 兼 é a parte fonética; isso se refere a 賺, não ao simplificado 赚.

Abrir 赚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.