赠券 (zèng quàn) — bilhete cortesia, bilhete gratuito, vale

Definição

Um 赠券 (zèngquàn) é um vale-presente ou bilhete gratuito dado como presente ou promoção — para uma refeição, filme ou produto — não comprado. Diferente de 优惠劵 (yōuhuìquàn), não custa nada e geralmente é recebido, não comprado com desconto.

substantivo
bilhete cortesiabilhete gratuitovale
Classificador · 张

Exemplos

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Este restaurante deu um vale-presente que permite que você coma de graça uma vez.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Ele trocou o bilhete cortesia por dois ingressos de cinema.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    Gaste 500 yuans ou mais e você pode ganhar um vale-presente grátis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赠zèngdado de graça
券quànbilhete

赠 significa algo dado de graça, e 券 significa bilhete, resultando em um bilhete ou cupom cortesia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贈; 赠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贈 combina 貝 com 曾, que fornece o som; o simplificado 赠 é uma abreviação.

Abrir 赠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.