券 (quàn) — (substantivo) bilhete, vale, cupom; (substantivo) título, valor mobiliário; (substantivo) escritura, contrato, certificado

Definição

Um certificado ou vale escrito — um bilhete de entrada, cupom ou título financeiro. Combina com 证券 (título) e 债券 (título de dívida) em finanças; mais geral que 凭证, que enfatiza comprovante/recibo.

substantivo
bilhetevalecupomtítulovalor mobiliárioescrituracontratocertificado
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 券。
    Zhè ge zhǎn lǎn xū yào píng quàn rù chǎng.
    Esta exposição requer um bilhete para entrar.
  • 。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yōu huì quàn.
    Comprei um cupom online.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn zhài quàn.
    Esta empresa emitiu novos títulos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e ComércioFinanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.