赢 (yíng) — vencer (uma competição, jogo, etc.); derrotar (um adversário); lucrar; obter lucro
Definição
赢 (yíng) é o verbo cotidiano para 'vencer / ganhar', cobrindo jogos e adversários. Para lucrar, prefira 赚; para 'alcançar vitória' mais formal, use 胜利.
verbo
vencer (uma competição, jogo, etc.)derrotar (um adversário)lucrarobter lucro
Fáceis de confundir
Exemplos
- 赢。Wǒ men duì yíng le bǐ sài.Nosso time venceu a partida.
- 赢。Tā xià qí yíng le wǒ.Ele me venceu no xadrez.
- 赢。Zhè cì shēng yì yíng le bù shǎo qián.Este negócio lucrou bastante dinheiro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 贏; 赢 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 贏 é formada por 貝 (concha; dinheiro) e 𦝠, que indica o som; a versão simplificada 赢 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.