赤贫 (chì pín) — indigente; extremamente pobre

Definição

Termo literário e escrito que significa 'pobreza extrema' — mais forte que 贫困 (HSK 6), sem conotação específica de país (diferente de 第三世界的贫困). Usado em escrita formal e relatórios.

verbo
indigenteextremamente pobre

Exemplos

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    Após a guerra, aquela região caiu em pobreza extrema.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Embora ele viesse de uma origem extremamente pobre, tornou-se um grande mestre através do trabalho duro.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    As políticas de alívio da pobreza melhoraram muito a vida da população indigente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赤chìextremo
贫pínpobre

赤 expressa algo extremo ou total e 贫 expressa pobreza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.