走弯路 (zǒu wān lù) — fazer um desvio; tomar um caminho indireto (literal); (figurado) adotar uma abordagem indireta; desperdiçar esforço usando o método errado

Definição

Uma expressão fixa que significa literalmente 'andar por um caminho tortuoso', usada figurativamente para perder tempo ou esforço no método errado. Diferente de 绕行 (um desvio literal na estrada) ou 绕远儿 (um caminho mais longo), 走弯路 enfatiza o esforço perdido, não o trajeto físico.

expressão
fazer um desviotomar um caminho indireto (literal)(figurado) adotar uma abordagem indiretadesperdiçar esforço usando o método errado

Exemplos

  • ，走弯路，。
    Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.
    Para evitar engarrafamentos, decidimos não pegar um desvio, mas sim uma estrada pequena.
  • ，走弯路。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.
    Aprender qualquer habilidade leva tempo; tentar encontrar atalhos pode na verdade levar você a um caminho mais longo.
  • ，，。
    Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.
    No processo de abrir um negócio, ele deu muitas voltas antes de finalmente ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒucaminhar
弯路estrada torta
弯wāntorto路lùestrada
偏正Modificador + núcleo

走 significa caminhar e 弯路 significa estrada torta, então descreve dar um desvio no caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.