走弯路 (zǒu wān lù) — fazer um desvio; tomar um caminho indireto (literal); (figurado) adotar uma abordagem indireta; desperdiçar esforço usando o método errado
Definition
Uma expressão fixa que significa literalmente 'andar por um caminho tortuoso', usada figurativamente para perder tempo ou esforço no método errado. Diferente de 绕行 (um desvio literal na estrada) ou 绕远儿 (um caminho mais longo), 走弯路 enfatiza o esforço perdido, não o trajeto físico.
phrase
fazer um desviotomar um caminho indireto (literal)(figurado) adotar uma abordagem indiretadesperdiçar esforço usando o método errado
Examples
- ，走弯路，。Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.Para evitar engarrafamentos, decidimos não pegar um desvio, mas sim uma estrada pequena.
- ，走弯路。Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.Aprender qualquer habilidade leva tempo; tentar encontrar atalhos pode na verdade levar você a um caminho mais longo.
- ，，。Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.No processo de abrir um negócio, ele deu muitas voltas antes de finalmente ter sucesso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.