走运 (zǒu yùn) — ter boa sorte, ter sorte (coloquial)

Definição

Coloquial 'ter sorte / estar com sorte', geralmente sobre uma sequência de sorte. Compare com 幸运, que é mais formal e também usado como adjetivo ('uma pessoa sortuda').

verbo
ter boa sorteter sorte (coloquial)

Exemplos

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    Ele tem tido muita sorte ultimamente; ganhou na loteria.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Desejo a você boa sorte; que seus exames corram bem.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    Ele teve muita sorte desta vez; foi promovido e ganhou um aumento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuandar
运yùnsorte

走 (andar) e 运 (sorte) juntos indicam que a sorte está vindo para alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Jogos de Azar e SorteSucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.