走钢丝 (zǒu gāng sī) — andar na corda bamba (literal); equilibrar-se; lidar com uma situação arriscada ou delicada

Definição

Uma metáfora vívida para 'andar na corda bamba' — tanto o ato literal de circo quanto, mais comumente, navegar em uma situação arriscada ou delicada onde um movimento errado causa problemas.

verbo
andar na corda bamba (literal)equilibrar-selidar com uma situação arriscada ou delicada

Exemplos

  • 走钢丝，。
    Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    O acrobata andou na corda bamba no palco, e a plateia prendeu a respiração.
  • 走钢丝，，。
    Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
    Ele está andando na corda bamba na reforma da empresa — precisa melhorar a eficiência sem ofender os funcionários antigos.
  • ，。
    Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
    Eu andei na corda bamba uma vez — foi uma sensação tão emocionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒucaminhar
钢丝fio de aço
钢gāngaço丝sīfio
偏正Modificador + núcleo

走 quer dizer caminhar, e 钢丝 é fio de aço; juntos descrevem andar numa corda bamba.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Abrir 钢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →
Aparece em
Segurança e PerigoEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.