赶回 (gǎn huí) — voltar correndo, retornar às pressas

Definição

Um composto verbo-direcional-resultado que significa 'voltar correndo/apressado' para um lugar (家, 公司). Formado por 赶 ('apressar') + 回 ('voltar'), então enfatiza a pressa em vez de apenas o retorno.

verbo
voltar correndoretornar às pressas

Exemplos

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Ele voltou correndo para casa ontem.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Ele volta correndo para casa depois do trabalho todos os dias.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    Ao ouvir a notícia, ele imediatamente voltou correndo para a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnapressar-se; perseguir
回huívoltar

赶 significa apressar-se ou perseguir, e 回 quer dizer voltar; 赶回 indica correr de volta rapidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.