TongTong
Entrar

赶快 (gǎn kuài) — rapidamente, imediatamente, com pressa

Definição

赶快 significa 'se apresse / rapidamente' — um advérbio cotidiano que incentiva alguém a agir rápido. Mais forte que 马上 (que foca no momento, 'imediatamente') e mais coloquial que 尽快 ('o mais rápido possível').

advérbio
rapidamenteimediatamentecom pressa

Exemplos

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Você vai para casa rapidamente.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Precisamos avisar todo mundo rapidamente.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Ele comeu rápido e saiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnapressar-se
快kuàirápido

A palavra é formada por 赶 (apressar-se) + 快 (rápido), indicando movimento rápido imediato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.