起到 (qǐ dào) — ter (um efeito); desempenhar (um papel) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

起到 (qǐ dào) significa 'desempenhar (um papel)' ou 'ter (um efeito)' — precisa de um substantivo complementar como 作用, 效果 ou 影响. Diferente de 有着 ou 具有, foca na função ou resultado que algo realiza, não em uma qualidade que possui.

verbo

ter (um efeito)desempenhar (um papel)

Exemplos

起到。
Zhè ge jiàn yì qǐ dào le hěn hǎo de zuò yòng.
Esta sugestão desempenhou um papel muito bom.
起到。
Yùn dòng néng qǐ dào duàn liàn shēn tǐ de zuò yòng.
O exercício pode desempenhar um papel no treinamento do corpo.
起到。
Tā de yǎn jiǎng qǐ dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
O discurso dele teve um efeito muito bom.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

起qǐiniciar

到dàoalcançar

起 (iniciar) e 到 (alcançar) significam produzir um efeito ou cumprir um papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.