TongTong
Entrar

起来 (qǐ lái) — levantar-se, ficar de pé; (complemento verbal) indicando movimento para cima, início de uma ação ou julgamento preliminar após verbos de percepção

Definição

Dois usos distintos: como verbo principal significa 'levantar-se, ficar de pé' (próximo a 起床, mas não ligado à cama). Mais frequentemente segue outro verbo como complemento de direção/resultado significando 'para cima' ou 'começando a fazer algo'.

verbo
levantar-seficar de pé(complemento verbal) indicando movimento para cima, início de uma ação ou julgamento preliminar após verbos de percepção

Exemplos

  • 起来：“。”
    Tā zhàn qǐ lái shuō: "nǐ hǎo."
    Ele se levantou e disse: 'Olá.'
  • 起来。
    Qǐng bǎ shū ná qǐ lái.
    Por favor, pegue o livro.
  • 。
    Tā kàn qǐ lái hěn gāo xìng.
    Ela parece muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

起qǐsubir
来láivir

起 significa subir e 来 significa vir; juntos retratam o ato de elevar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesRotina Diária2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.