起火 (qǐ huǒ) — pegar fogo; estar em chamas; acender o fogo (para cozinhar); ficar com raiva; perder a paciência

Definição

O significado literal é 'pegar fogo' (edifício, cozinha, etc.). Coloquialmente também usado para 'se irritar de repente' — muito mais vívido e físico do que 生气.

verbo
pegar fogoestar em chamasacender o fogo (para cozinhar)ficar com raivaperder a paciência

Exemplos

  • 起火，！
    Chú fáng bù xiǎo xīn qǐ huǒ le, kuài jiào xiāo fáng chē!
    A cozinha pegou fogo acidentalmente — chame o caminhão de bombeiros!
  • 起火。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè qǐ huǒ le.
    Ele ficou bravo imediatamente depois de ouvir esta notícia.
  • 。
    Zuó wǎn nà dòng lóu qǐ le yì chǎng dà huǒ.
    Um grande incêndio irrompeu naquele prédio ontem à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐcomeçar
火huǒfogo

“起” indica começar ou surgir e “火” é fogo, então a palavra descreve o fogo começando ou pegando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.