起色 (qǐ sè) — melhora (em uma situação, saúde, negócios, etc.)

Definição

起色 (qǐsè) é um substantivo fixo que significa um sinal de melhora ou recuperação em uma situação ruim (doença, negócios, desempenho). Quase sempre segue 有 ou 没有 — diga 有了起色 ('houve melhora'), não *发生起色.

substantivo
melhora (em uma situação, saúde, negócios, etc.)

Exemplos

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    O negócio dele mostrou melhora recentemente.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    Após o tratamento, a condição do paciente melhorou.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    A melhora econômica da empresa deixou o chefe muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐsurgir
色sèsinal/aparência

起 quer dizer surgir ou aparecer, e 色 refere-se a sinal ou aparência; assim, 起色 indica que algo está melhorando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.