趁早 (chèn zǎo) — o mais rápido possível; antes que seja tarde demais (incentivando ação oportuna para evitar problemas)

Definição

趁早 significa 'o mais cedo possível' e, ao contrário do neutro 尽快, carrega um tom de aviso — faça agora, antes que piore. Frequentemente incentiva ação para evitar problemas, enquanto 趁机 significa aproveitar um momento em benefício próprio.

advérbio
o mais rápido possívelantes que seja tarde demais (incentivando ação oportuna para evitar problemas)

Exemplos

  • 趁早，。
    Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
    Conte a ele o mais rápido possível — não deixe ele se preocupar.
  • ，趁早。
    Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
    O problema apareceu; resolva-o o mais rápido possível para reduzir as perdas.
  • ，趁早。
    Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
    Se você quer entrar em uma boa universidade, deve começar a estudar duro o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

趁chènaproveitar
早zǎocedo

趁 (aproveitar) e 早 (cedo) sugerem agir enquanto ainda é cedo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Abrir 趁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.