趁 (chèn) — (preposição) aproveitando (um momento ou condição favorável); enquanto uma condição ainda está disponível)

Definição

趁 marca 'enquanto uma condição favorável ainda vale' — a ideia de janela de oportunidade em 趁打折, 趁热. Diferente de 乘 (mais escrito, também 'montar'), 趁 permanece coloquial e expressa aproveitar uma oportunidade passageira.

preposição
aproveitando (um momento ou condição favorável)enquanto uma condição ainda está disponível)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Compre mais coisas enquanto estão em promoção.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    A comida fica mais gostosa quando comida ainda quente.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Vamos para casa rápido antes que chova.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.