TongTong
Entrar

超过 (chāo guò) — superar, exceder

Definição

超过 é o cotidiano 'exceder/superar' para quantidades, velocidades ou realizações (comparar uma coisa com outra). 超出 foca em cruzar um limite ou fronteira; 超越 é mais formal e abstrato (transcender um nível ou a si mesmo).

verbo
superarexceder

Exemplos

  • 超过。
    Tā de chéng jì chāo guò le wǒ.
    A pontuação dele superou a minha.
  • 超过。
    Zhè liàng chē de sù dù chāo guò le nà liàng.
    A velocidade deste carro excede a daquele.
  • 超过。
    Wǒ men gōng sī de shōu rù chāo guò le qù nián.
    A receita da nossa empresa excedeu a do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

超chāoexceder
过guòpassar

A primeira parte significa exceder, a segunda significa passar, então indica ultrapassar um ponto determinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.