越境 (yuè jìng) — cruzar uma fronteira (geralmente ilegalmente ou sem autorização)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'cruzar uma fronteira', geralmente com um sentido de invasão ou ação não autorizada. Menos comum que 入境/出境, que são termos neutros para entrar ou sair de um país.

verbo
cruzar uma fronteira (geralmente ilegalmente ou sem autorização)

Exemplos

  • 越境，。
    Tā shì tú kāi chē yuè jìng, bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele tentou cruzar a fronteira de carro e foi pego pela polícia de fronteira.
  • 越境。
    Zhè zhī bù duì céng jīng liǎng cì yuè jìng zhí xíng mì mì rèn wu.
    Esta unidade cruzou a fronteira duas vezes para realizar uma missão secreta.
  • ，。
    Tā qù nián yuè guò yí cì jìng, xiàn zài bèi jìn zhǐ rù jìng le.
    Ele cruzou a fronteira uma vez no ano passado e agora está proibido de entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuècruzar
境jìngfronteira

越 significa cruzar e 境 significa fronteira, então a ideia é atravessar um limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.