越权 (yuè quán) — exceder sua autoridade, ultrapassar seus poderes

Definição

越权 (verbo) significa exceder a própria autoridade — tomar decisões ou agir fora dos limites do cargo, geralmente com consequências negativas. Aparece frequentemente em contextos formais de trabalho ou jurídicos.

verbo
exceder sua autoridadeultrapassar seus poderes

Exemplos

  • 越权。
    Tā jīng cháng zài gōng zuò zhōng yuè quán.
    Ele frequentemente ultrapassa sua autoridade no trabalho.
  • ，。
    Tā yīn wèi yuè le quán, bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido pela empresa por ter ultrapassado sua autoridade.
  • ，越权。
    Gōng sī guī dìng, rèn hé rén bù dé yuè quán bàn shì.
    A política da empresa determina que ninguém pode agir excedendo sua autoridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuèexceder
权quánautoridade

A ideia de 越 como exceder se combina com 权 como autoridade para significar ultrapassar limites de poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.