越洋 (yuè yáng) — cruzar o oceano; ir para o exterior

Definição

越洋 (yuè yáng) literalmente significa 'cruzar o oceano' — usado para ir para o exterior, ou (como em 越洋电话) para algo que alcança através do oceano.

verbo
cruzar o oceanoir para o exterior

Exemplos

  • 越洋。
    Tā yuè yáng qù liú xué le.
    Ele cruzou o oceano para estudar no exterior.
  • 越洋。
    Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
    Eles fizeram uma ligação internacional.
  • 。
    Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
    Ele cruzou o oceano apenas uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuècruzar
洋yángoceano

越 (cruzar) refere-se a 洋 (oceano), transmitindo a ideia de cruzar o mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.